-
1 stitch
A n1 (in sewing, embroidery) point m ; (single loop in knitting, crochet) maille f ; (style of knitting, crochet) point m ; to drop a stitch lâcher une maille ; embroidery/knitting stitch point de broderie/tricot ; 30 different stitches 30 sortes de points différents ;2 Med point m de suture ; to have stitches se faire recoudre ; I had stitches on m'a recousu ; she had 10 stitches on lui a fait 10 points de suture (in, to à) ; he needs stitches (in his head) il faut lui faire des points de suture (à la tête) ; to have one's stitches out se faire retirer les fils ;B vtr1 coudre (to, onto à) ; hand-stitched cousu à la main ; machine-stitched piqué à la machine ;a stitch in time saves nine un point à temps en vaut cent ; to be in stitches ○ rire aux larmes ; to have sb in stitches ○ faire rire aux larmes qn ; to not have a stitch on être tout nu/toute nue ; I haven't got a stitch to wear je n'ai rien à me mettre.■ stitch down:▶ stitch [sth] down, stitch down [sth] fixer [qch] avec des points de couture.▶ stitch [sth] together lit assembler [garment] ; fig assembler rapidement [coalition, package] ; concocter rapidement [compromise, proposal].■ stitch up: -
2 stitch
stitch [stɪtʃ]1 noun∎ to make a stitch faire une maille;∎ to drop a stitch sauter une maille;∎ to pick up a stitch reprendre une maille;∎ familiar I didn't have a stitch (of clothing) on j'étais nu comme un ver, humorous j'étais dans le plus simple appareil□ ;∎ proverb a stitch in time saves nine un point à temps en vaut cent∎ she had to have ten stitches in her face il a fallu lui faire dix points de suture au visage;∎ I'm having my stitches (taken) out tomorrow on m'ôte les points demain∎ to get a stitch attraper un point de côté∎ to be a stitch être tordant ou crevant∎ to be in stitches se tenir les côtes (de rire), être plié de rire;∎ to have sb in stitches faire rire qn aux larmes□(a) (material, shirt, hem) coudre;∎ he stitched the button back on his shirt il a recousu son bouton de chemise(c) (in bookbinding) brocher►► Technology stitch welding soudure f par pointsrabattre(a) (material, shirt, hem) coudre∎ to stitch sb up monter un coup contre qn;∎ he reckons the police stitched him up il pense que la police a monté un coup contre lui -
3 stitch
stitch [stɪtʃ]1. n1) стежо́к, стёжка; шов2) пе́тля́ ( в вязанье);to drop (to take up) a stitch спусти́ть (подня́ть) пе́тлю́
3) (обыкн. pl) мед. шов;to put stitches into a wound наложи́ть швы на ра́ну
;to take stitches out of a wound снять швы с ра́ны
4) о́страя боль, колотьё в боку́5) разг. ма́лость, немно́жко;he has not done a stitch of work он не сде́лал ро́вно ничего́
◊without a stitch of clothing, not a stitch on соверше́нно го́лый
;he has not a dry stitch on он промо́к до ни́тки
;he has not a stitch to his back ≅ он гол как соко́л
;a stitch in time saves nine посл. оди́н стежо́к, сде́ланный во́время, сто́ит девяти́
2. v шить; стега́ть; вышива́тьа) зашива́ть;б) полигр. брошюрова́ть;в) разг. предава́ть, обма́нывать -
4 stitch
stitch [stɪt∫]1. noun(Sewing) point m ; (Knitting) maille f ; (surgical) point m de suture ; ( = sharp pain) point m de côté[+ seam, hem] coudre ; [+ wound] suturer3. compoundsa. [+ agreement] (inf) (réussir à) conclureb. ( = frame) (inf!) monter un coup contre* * *[stɪtʃ] 1.1) (in sewing, embroidery) point m; (single loop in knitting, crochet) maille f; (style of knitting, crochet) point m2) Medicine point m de suture3) ( pain) point m de côté2.to have/get (a) stitch — avoir/attraper un point de côté
transitive verb1) coudre (to, onto à)2) Medicine recoudre•Phrasal Verbs:••to be in stitches — (colloq) rire aux larmes
to have somebody in stitches — (colloq) faire rire quelqu'un aux larmes
-
5 stitch up
stitch up [sth.], stitch [sth.] up dare dei punti a [hem, seam, wound, hand]* * *(to close by stitching: The doctor stitched up the wound.) suturare* * *stitch up [sth.], stitch [sth.] up dare dei punti a [hem, seam, wound, hand] -
6 stitch together
-
7 stitch up
-
8 ■ stitch onto
■ stitch ontov. t. + prep.attaccare (con l'ago) a: to stitch the buttons onto a pair of trousers, attaccare i bottoni a un paio di calzoni. -
9 ■ stitch up
■ stitch upv. t. + avv.4 (fig.) combinare, coprire, insabbiare; concludere in modo soddisfacente ( un accordo, un affare, ecc.) -
10 stitch together
stitch [sth.] together cucire, mettere insieme [ garment]; fig. mettere insieme rapidamente, alla bell'e meglio [ coalition]; trovare velocemente [ compromise]* * *stitch [sth.] together cucire, mettere insieme [ garment]; fig. mettere insieme rapidamente, alla bell'e meglio [ coalition]; trovare velocemente [ compromise] -
11 stitch-up
he claimed that it was a \stitch-up er behauptete, dass er hereingelegt worden sei* * *['stɪtʃʌp]n (Brit inf)abgekartete Sache -
12 stitch up
stitch up [something], stitch [something] up recoudre -
13 stitch-up
he claimed that it was a \stitch-up er behauptete, dass er hereingelegt worden sei -
14 stitch welding
Англо-русский словарь строительных терминов > stitch welding
-
15 stitch
-
16 stitch rivet
-
17 stitch riveting
-
18 stitch welding
-
19 stitch on a pocket
stitch on a pocketeen zak opzetten/stikken -
20 stitch up a wound
stitch up a wound
См. также в других словарях:
Stitch (Lilo & Stitch) — Stitch is the name of the 626, a fictional alien protagonist from the Lilo Stitch films and television program. Originally created to cause chaos across the galaxy, he is marked by his short temper and mischievous behavior, traits that endear him … Wikipedia
Stitch ! le film — Stitch ! le film Données clés Titre original Stitch ! The Movie Réalisation Tony Craig Bobs Gannaway Sociétés de production Walt Disney Television Animation Pays d’origine … Wikipédia en Français
Stitch 'n Bitch — is a phrase that has been used to refer to social knitting groups since at least World War II. cite book |author=Macdonald, Anne L. |title=No Idle Hands: The Social History of American Knitting |publisher=Ballantine Books |location= [New York… … Wikipedia
Stitch — may refer to:A method of securing thread into textiles in embroidery and sewing or creating fabrics in knitting and crochet. It may also be a method of medical care to close wounds known as sutures or stitches.: There are many types of stitches,… … Wikipedia
Stitch's Great Escape! — Localisation Parc : Magic Kingdom Zone : Tomorrowland Lieu : Orlando (Floride) … Wikipédia en Français
Stitch — Personnage Disney Espèce expérimentation scientifique extra terrestre Sexe masculin 1re apparition dans 2002 Lilo Stitch Lieu de résidence Hawaï Stitch est un personnage extraterres … Wikipédia en Français
Stitch! — スティッチ! (Sutitchi!) Género Aventura, artes marciales, comedia Anime Stitch! Dirección Masami Hata Estudi … Wikipedia Español
Stitch and glue — is a simplified boat building method which uses sheet plywood and eliminates the need for stems and chines. [ [http://www.glen l.com/resources/glossary.html Boat terms] ] Plywood panels are cut to detailed profiles and stitched together to form… … Wikipedia
Stitch Pipeline — is a metadata format that has the similar idea in mind as XML but is specifically formatted for VFX. The main idea is to define information in a scene into a simple format that is humanly readable and editable. The extension .stc is used for… … Wikipedia
Stitch — Stitch, n. [OE. stiche, AS. stice a pricking, akin to stician to prick. See {Stick}, v. i.] 1. A single pass of a needle in sewing; the loop or turn of the thread thus made. [1913 Webster] 2. A single turn of the thread round a needle in… … The Collaborative International Dictionary of English
Stitch Encounter — is an interactive show located in Tomorrowland at Hong Kong Disneyland. A similar attraction, under the name Stitch Live! , is located inside Walt Disney Studios Park at Disneyland Resort Paris. Another attraction similar to Stitch Encounter,… … Wikipedia